تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
ســهــیــل تــرجــمــه از Soheil_Canopus
!سلام
.‏- سلام .‏- سلام
‏کتابه رو خوندی؟
.‏آره خوندم .‏یعنی، آخراشم
‏جالبیش این بود که من هیچی درباره
.‏فرانتز فانون نمی‌دونستم [ (‏[ فرانتز فانون نویسنده و انقلابی ِ فرانسوی زبان (۱۹۲۵-۱۹۶۱
.‏خوب کردی، همه باید بشناسنش
‏یه تیکه اش بود که
.‏منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
‏"هر نسلی باید ماموریت ،خود را کشف کند
".‏آن را محقق سازد یا به آن خیانت کند
.‏مطالب بدردبخوری بود
.مشخصه
‏میدونی دیگه چی گفته؟
‏او می نویسد، "ما انقلاب میکنیم
،‏فقط چون، به بسیاری دلایل
".‏دیگه نمیتونیم نفس بکشیم
‏تو به همین خاطر انقلابی شدی؟
‏نمیتونستی تنفس کنی؟
.‏این هوا رو نه
‏من نمیتونستم هوای این سیاسیون
.‏جانماز آبکش ِ آمریکا رو تحمل کنم
‏خب کدوم حکومت
‏متظاهر نیست؟
‏دوست‌پسر ِ من، اون همیشه
.‏منو روانه اورژانس میکرد
.‏و همه فک میکردن قلبم مشکل داره
‏تا اینکه روانشناسم گفت که
.‏بیماری ِ من روان‌تنیــه [ ‏[ بیماری های جسمی که عوامل روانی در شروع و یا تشدید آنها مؤثرند
‏معلوم شد که این اختلالاتِ وَحشَت‌زَدِگی
،‏بخاطر تظاهر و دوروئی در اطرافم بوده
‏و اینطور شد که فهمیدم
‏که کلیت سیستم فاسدتر از اونه که اصلاحپذیر باشه
.‏و باید ساختار جدیدی جایگزین بشه
‏چه تصادف جالبی. میدونی؟
.‏سیدنی هم اختلال وَحشَت‌زَدِگی داره
‏- کی؟ .‏- سیدنی
.‏اس. جِی. مانسینگر
.‏شوهر کِی
.‏اون اسکوله
.‏نه، اون خیلی رنج میکشه
‏آره، ولی اون از سئوالهای
.‏بزرگ زندگی رنج میبره
‏مثلا، خب، معنای زندگی
.‏و مرگ
.‏به نظر من یه احمق بی‌فکره
.‏خب من نمیگم بی‌فکره
.‏اون به لیبرالها رای میده .‏هروقت بخواد رای بده
!!‏خب باشه .‏یه لیبرالِ خرپول ِ جانمازآبکش
!!‏واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
،‏مساله مهم این نیست که جهان رو بشناسی
.‏بلکه تغییر دادنشه
‏واو، مثل اینکه یه نفر حرفای .‏فرانتز فانون رو خیلی خوب فهمیده
‏میدونی فرانتز دیگه چه حرفی زده
‏که من صددرصد قبولش دارم؟
".‏"بشر با خشونت خودش را از نو میسازد فانون خشونت علیه استعمارگران را نه تنها مجاز بلکه لازم میدانست. برای درک ] [ .بهتر ِ نظر ِ فانون درباره خشونت به صفحه ویکی انگلیسی او مراجعه شود
‏میدونی؟ اگه وضعی که دنیا داره
،‏رو دوست نداری
.‏بایستی تغییرش بدی
.‏باید خودتو عوض کنی
‏یا مسیح، لنی، میدونی تو چی هستی؟
.‏تو خیلی جذبه(کاریزما) داری
.‏آره، تو خیلی جذبه داری
.‏خیلی جالبه
.‏الی ِ من هم جذبه داره
.‏میدونی، منظورم نامزدمه
‏عکسشو بهت نشون دادم، درسته؟
.‏آره، واقعا خوشگله
.‏آره، همچنین تو .‏تو هم خوشگلی
،‏ولی تو یه چیز دیگه هم داری
.‏یه چیز خیلی خاص
‏اون حرارتی که درونته، میدونی؟
‏منظورم اینه که این حرارت طوریه که
.‏انگار یه روانی واقعی هستی، ولی واقعا خوشم میاد
.‏اوه، ممنون. تو خیلی مهربونی
.‏میدونی؟ من تو رو تحسین میکنم
.‏منظورم اینه که تو متعهد و بااراده ای
‏پشتکار داری، و آرزو داشتم
.‏منم یه ذره از اون حرارت درونی رو داشتم
.‏هی، شاید تو هم یه روز بدستش بیاری
‏نظر نامزدت در این‌باره ‏چیه؟
‏نظرش چیه؟ اون توی .‏یه نگارخانه هنری کار میکنه
.‏نه، خیلیم خوبه
.‏هنر یِه ابزار خیلی مفیده
چطور؟
.‏پروپاگاندا، برای انقلاب
‏اوه، میدونی؟ اندیشه یه ‏تغییر واقعی
.‏خیلی برام جذابه
.‏دیشب من تنها بودم
.‏من روی تختخوابم بودم. نئشه بودم
‏داشتم درباره .‏فیدل کاسترو میخوندم
.‏خیلی حس خوبی بهم میداد
‏باورت میشه برداشته یه پوستر
‏چه‌گوارا رو زده به دیوار اتاقش؟
‏اوه، چه‌گوارا خدای اونه، چکارش داری؟
‏هرچند، من فک میکردم .یه کم چاق به نظر میاد
‏برای من مهمه. اوکی؟
‏میدونی؟ اون به همه چیزای .خوب و مثبت گرایش داره
.‏بدنبال برقراری صلحه
،‏از سیاه‌پوستان و مکزیکی‌ها حمایت میکنه
.‏از حقوق زنان دفاع می‌کنه
‏باشه، ولی نباید به دیوار ما .‏چیزی بچسبونه
.‏همچین حقی نداره
.‏این خیلی خیلی گستاخانه اس
.‏این موقتیه
‏وقتی از اینجا رفت، می‌تونی دوباره پوستر
.‏راکل ولچـِـت رو برگردونی [ ‏[ راکل ولچ بازیگر آمریکائی متولد 1940
.‏خدایا. این دختر ده روزه که اینجاست
.‏اون فیگ نیوتونزهای من رو می‌خوره [ فیگ نیوتونز» نوعی شیرینی انجیری» ]
.‏پرتقال‌های ناول مَنو می‌خوره
‏خواهرم برامون مقداری ،‏دلمه کَلَم‌پیچ فرستاد
.‏اونو هم کوفت کرد
.‏ولی اینها فقط غذا هستند
.‏اون یه دختر جَوونه
،‏اشتهاش خیلی خوبه
.‏و جالبه که هرچی تو دوست داری اونم دوست داره
،‏آره، و یه چیز دیگه
.‏24 ساعت داره از من ایراد می‌گیره
‏و ‏می‌دونی؟
.‏توی همه‌چی اظهار نظر میکنه
‏خب، تو برای اون نماینده .‏سرمایه‌داری مصرف‌کننده هستی [ consumer capitalism ]‏
‏برای اون، تو یه آلتِ دست‌نشانده‌ی
.‏اولیگارشی که این کشور رو اداره میکند هستی [ ‏[ اولیگارشی: حکومت عده معدودی ثروتمند بر مردم
‏خب چرا درباره تو این فکرو نمیکنه؟
‏چون گذشته از این، به اینم اعتقاد داره که
.‏مردها جلوی پیشرفت زنان را گرفته اند
‏جل الخالق! نمیدونم از چه
.‏قبرستونی ‏همچین پوستر بزرگی از چه‌گوارا رو پیدا کرده
،‏اون رو از آلن گرفته ،آلن رفته بود بیرون
،‏و کلی کتاب براش خریده بود
.‏و همینطور اون پوستر رو
‏عجب. میدونی؟
.‏آلن خیلی باهاش خودمونی شده
.‏آلن مصاحِبَت با اونو دوست داره
.‏اونها از مصاحبت با هم لذت میبرند
‏آره، ولی ما به والدینش گفتیم
.‏که ما مواظب پسرشون خواهیم بود
‏ما بهشون قول دادیم و الان
.‏اون دختر ِ اینجا پیششه
.‏اون ماریجوانا داد دستش که بکشه
‏همش مغزشو با عقاید .‏افراطی شستشو میده
:‏دیروز، من شنیدم که
‏داشت بهش یاد میداد
!‏که چطوری از کود، بمب درست کنه
.‏پناه بر خدا .‏کتاب هم بهش میده
‏میدونی؟ توی کتاباش
.‏ایده های خیلی جالبی وجود داره
.‏واقعا جالبن
‏اونا باعث میشن به این نتیجه برسم که
.‏ما چه زندگی منزوی ای داشتیم
‏یه زندگی غیرسیاسی .‏و بدون دردسر
،‏آره، ولی بهت گفته باشم
.‏آلن داره کم‌کم به دام عشقش گرفتار میشه
!‏بچه نشو
.‏آلن داره با اِلی ازدواج میکنه
‏معلومه که داره با .‏اِلی ازدواج میکنه
‏وای خدا، میدونی؟ .‏پدر و مادر آلن دیوونه اِلی‌یَن
.‏اون برای آلن همسر ایده‌آلی میشه .‏دختر دوست داشتنی‌ایــِه
‏هِی، چی به سر ِ
‏میگوی آغشته به سس لوبیای سیاه اومده؟
.‏همین دیشب از «وینگ یی» آوردم
.‏من خوردمش
‏تو خوردیش؟
‏بله، مگه توی یه
‏جعبه سفید کوچیک
کنار جعبه چاهان نبود؟ [ ‏[ چاهان نوعی غذای چینی که با برنج درست میشود
.‏آره
!!‏خوردمش تموم شد رفت ‏ولی میدونی چیه؟
،‏تو باید ازم ممنون باشی
‏چون تو این سِن نباید برنج و سس
.‏بخوری، راحت هضم نمیشن
‏تو باید تُــردک‌ها رو هم توی .‏یه کاسه شیر گرم بذاری
.‏اوه، باشگاه کتاب‌خوانی
‏امیدوارم کتابهائی که پیشنهاد کردم
.‏رو بپسندند
.‏می‌پسندند
‏اون به تو کتاب پیشنهاد میده؟
‏کی، فهمیدی دارم چی میگفتم؟
.‏- اون غذای من رو خورده .‏- متوجه هستم
.‏اون غذای تو رو خورده
‏تو اون قدر پول داری که بتونی .‏سس لوبیای سیاه و میگوی بیشتری بخری
!‏اومدم
.‏خدا، خستمه
.‏دیشب نتونستم خوب بخوابم
‏یه دیوونه تلویزیون رو تا ساعت 2:00
.‏صبح روشن گذاشته بود
‏اون من بودم. مشکلیه؟
.‏آره، فکرشو میکردم
‏کس دیگه‌ای انقدر بی‌عقل نیست
.که از ساعت 7:00 تا 2:00 بیسبال ببینه
‏شرمنده، ولی بازی به .‏وقت اضافه کشیده شده بود
‏که چی؟
‏منظورت چیه، "که چی"؟
‏من میخواستم ببینم
.‏متز، داجرز رو شکست میده یا نه [ ‏[ متز و داجرز: تیمهای اصلی بیسبال ایالات نیویورک و کالیفرنیا
‏- کی اهمیت میده؟ ‏- کی اهمیت میده؟
.‏بهت میگم کی اهمیت میده
،‏من و میلیون ها آمریکائی
‏اونائی که عاشق بیسبال و روز شکرگزاری هستند
،‏و عقیده دارند ما میتونیم بدون سرنگون کردن حکومت
.‏کشور رو بسازیم
،‏مسابقات ورزشی .‏یک افیون دیگر برای توده‌ها
‏هی، شماها فک میکنید افیون
.‏باید افیون مردم باشه
‏میدونی چه کسی بیسبال بازی میکنه؟
.‏ویلت چمبرلین [ ‏[ بسکتبالیست آمریکائی
.‏نه، فیدل کاسترو... قهرمانت
.‏شک دارم
‏من میگم. فیدل کاسترو .‏بیسبال بازی میکنه
‏البته وقتی که از استادیومها برای
!‏تیرباران مردم استفاده نمیکنه
‏خب، اگه تو یه دیکتاتور وحشی رو سرنگون کردی
،‏و یه انقلاب موفق به پا کردی
‏فک میکنم میتونی برای خودت .‏یه دوسر دست و پا کنی [ ‏[ دوسر: برگزاری دو مسابقه بیسبال به صورت همزمان
‏هی، تو از من خوشت نمیاد، درسته؟
‏درست متوجه شدم؟
.‏نه، من از تو بدم نمیاد
.‏من با عقاید تو مشکل دارم
‏آره، ولی چرا؟ .‏نمیفهمم
‏کدوم اعتقاد من انقد افتضاحه؟
.‏من یه خونه دارم .‏یه همسر دارم
.‏یه ماشین دارم .‏خیلی خب، دو تا ماشین دارم
.‏یعنی، من وسایل دارم
.‏مثلا وسایل برقی
‏ولی آیا سر هرچی سیاهپوسته کلاه گذاشتم
‏تا مخلوط کن‌َم رو بخرن؟
‏آیا وقتی که جوون بودم بچه‌های ویتنامی
‏ رو بمباران کردم؟
.‏من توی بروکلین بزرگ شدم [ ‏[ بروکلین: یکی از بخشهای شهر نیویورک
.‏آقای پاپکین قنادی داشت
.‏اون یه ماشین ساخت دسر ِ بستنی داشت [ .‏[ در اینجا به نوع خاصی از بستنی ِ ساندی اشاره میشود
‏من همیشه یه دستگاه ساخت .‏دسر بستنی اونطوری میخواستم
،‏من ‏به خودم قول دادم که وقتی بزرگتر شدم
،‏یه دونه‌شو داشته باشم
.‏و الآن دارم
‏و تو هم به خون گوسفند .‏آلوده اش نمیکنی
.‏تو نباید انقد آسوده اینجا بچرخی
،‏باشگاه کتابخوانی اینجاست
،‏اگه یکی از اون زنان خبرچین تو رو ببینه
.‏همه چی تموم میشه
‏فرض میکنم که همتون کتابی که برای
.‏یک هفته بهتون دادم رو خوندید
‏خب اینو یه آشنا بهم داده بود
.‏و ابتدا نمیخواستم بخونمش
.‏میگفتم شاید خسته کننده اس
‏ولی بعدش مجذوب خرد و فرزانگی .‏اون شدم
...‏و البته اسمش
،‏"نقل‌قول‌هایی از رییس مائو تسه‌تونگ" بود [ ‏[ مائو رهبر انقلابی چین کمونیست در قرن بیستم
...‏و نویسندشم... اوم
!‏مائو تسه‌تونگ
...‏به هر حال، من
‏شما هم ‏میشناسیدش که؟
،‏اون مردیه که... اون ژاکت
‏اون ژاکت بینهایت شیک
.‏که با نام مائو میشناسنش
.‏من ژاکتهای مائو رو خیلی دوست دارم
‏آره، خیلی ساده ان
.‏ولی یه نوع پیچیدگی دلربا دارند
‏آره، خب چینی‌ها یک
.‏حس بصری فوق‌العاده‌ای دارند
.‏مائو مرد بزرگیه
‏چرا؟
‏چرا مائو مرد بزرگیه؟
‏خب، هیچ کاری نکرده باشه حداقل
.‏سنت وحشتناک "بستن ِ پا" رو از بین برد اشاره به رسم بستن پای زنان در چین ] [ که باعث تغییر شکل و کوچک شدن پا میشد
‏میتونید تصور کنید که پاهاتون بسته شده؟
‏من هفته پیش یه جفت کفش .از مرکز خرید ‏برگدورف خریدم
‏و توی فروشگاه اونا اندازه بودند ،ولی وقتی آوردمشون خونه
.‏دیدم برای پاهام کوچیکن
‏میدونی که مرکز برگدورف
.‏با بستن پا فرق داره
.‏نمیدونم
.‏اون کفشا خیلی گرون بودند
.‏و حداقل یه سایز برام کوچیک بودند
.‏پس بگو
‏هنوز دو دقیقه نشده از فروشگاه
.‏میای بیرون، فوری خراب میشن
‏به هر حال، من عاشق کفشهای مشکی ای
.‏که تو توی سوییت 16 ِ نانسی پوشیده بودی هستم
.‏ولی اونا فراگامو بودند [ ‏[ فراگامو: نام یک برند
.‏اونا شبیه فراگامو بودند
.‏بیاید برگردیم به رئیس مائو
‏نقل قولی که من ،‏خیلی دوست دارم اینه
.‏"سیاست جنگ ِ بدون خونریزی است
".‏و جنگ سیاستِ با خونریزی است
.‏من فکر میکنم این خیلی با معنی باشه
.‏دقیقا !‏بعد معنیش چیه؟
‏نمیدونم، ولی اینو میدونم که .‏معنیش بحث بر انگیزه
‏خب من فک میکنم داره میگه ‏جنگ یه راهیه
.‏برای حل کردن مسائل سیاسی با زور
‏شبیه همین چیزائی که .‏تو ویتنام داره اتفاق میافته
‏چه مسائل سیاسی ای رو ما داریم سعی میکنیم حل کنیم؟
.‏من میدونم. اثر دومینو
‏چرا ما باید نوه ها و فرزندان پسرمون رو
‏به آسیا بفرستیم تا مردان و زنان ،آسیائی رو بکشند
...‏فقط برای ارضای ‏امیالِ اقتصادی
‏- یه عده اشراف؟ .‏- اوممم
‏من نمیفهمم
‏از کِی تا حالا درباره این چیزها
‏انقد خشن شدی؟
‏یه دوست دارم که باهاش صحبت کردم
.‏و کتابها رو بهم داد
‏ال اس دی زدی؟ [ ‏[ نوعی ماده مخدر قوی توهم زا
‏ال اس دی؟
‏چی میگی؟
‏آیا نیاکان ما هم ال اس دی زده بودند
‏که قیام کردند و ‏روی بریتانیائیهای ظالم اسلحه کشیدند؟
.‏مهمانی چای بوستون رو هم از قلم نندازیم [ ریختن چای ها به دریا در اعتراض به بریتانیا در 1773 ]
،‏یه چیز دیگه
‏میدونستید که براساس یه تحقیق علمی
‏مشخص شده که چای سبز ‏برای سلامتی خیلی مفیده؟
.‏خیلی سالم تر از چای ای که ما مینوشیم
.‏من از چای چینی خوشم نمیاد
.‏من دوست دارم
.‏چای دودی [ ‏[ اشاره به یک نوع چای سیاه ِ چینی
.‏لپسانگ سوچانگ [ ‏[ نام دیگر این نوع چای
‏تا حالا امتحانش کردید؟
.‏چای دودی برای من همیشه مزه بیکِن میده [ ‏[ بیکِن: گوشت خوک نمک‌سود شده
.‏حالم ازش به هم میخوره
‏برام مهم نیست اگه سرخپوست‌ها
.‏کل چای دودی رو تو بوستون به دریا می‌ریختند
‏اونائی که چای انگلیسیا رو ریختن تو دریا ‏خودشونو شبیه سرخپوستا نکرده بودن؟
‏سرخپوستا یه اقلیت دیگه ان
.‏که ما ازشون سوءاستفاده و بهشون تجاوز کردیم
.‏آره، ما زمینهاشونو ازشون گرفتیم
.‏میدونی؟ اینجا یه کشور جنگ‌دوسته
‏یعنی، اینو میشناسید؟
‏ژنرال کاستر رو میشناسید؟ [ ‏[ افسر آمریکائی که سرخپوستان را سرکوب کرد
‏آیا نرفت خودشو به کشتن بده؟
.‏اوه
!‏آره، یه گاو نر بهش شاخ زد و کشته شد ‏[ کاستر در جنگ با نیروهای سرخپوستان [ .‏کشته شد. نام رییس آنها «گاو نر نشسته» بود
!‏نه گیل! اون گاو ِ نر ِ نشسته بود [ گاو نر نشسته» نام رییس آن قبیله سرخپوست» ]
!‏یه گاو نر روش نشسته بود؟
‏میدونید باید چکار کنیم؟
‏باید بریم توی شهر
‏و جلوی در ساختمون سربازگیری
.‏دراز بکشیم [ در آن زمان سربازی اجباری در آمریکا وجود داشت ]
.‏و جلوی عبور ماشینا رو بگیریم
!‏لازم نیست لخت باشیم؟
...‏برهنه، هه! خب، چی
‏آخه چرا باید این کارو بکنیم؟
.‏خب این یجور نافرمانی مدنیه دیگه
‏البته اینم گفته باشم که
‏اگه قرار باشه برهنه باشیم .‏من باید 3-4 کیلو کم کنم
.‏ما یه لیتر خون خوک هم با خودمون میبریم
.‏آره، تا مدارک نظام وظیفه رو خونی کنیم
.‏این نماد خون کشته شدگانه
.‏من که هستم
‏کی انجامش بدیم؟
‏شنبه چطوره؟
.‏من نمیتونم. ما مراسم بر میتسوا داریم [ ‏[ بر میتسوا: جشن تکلیف یهودیان
‏خب دوشنبه چطوره؟
.‏دوشنبه خوبه
...‏ما دراز میکشیم
.‏برهنه
،‏من سوتین و شورت میپوشم
.‏تا همین حد برام بسه
.‏من میخوام یه سوتین رو آتیش بزنم
.‏منم یه مقدار خوراکی میارم
.‏من کلوچه جو دو سر خیلی دوست دارم
.‏ولی بدون آجیلش
.‏یک اعتراض به صورت برهنه
.‏رییس مائو بهمون افتخار میکنه
‏داری به چی فکر میکنی؟
.‏هیچی. من خوبم
.‏خیلی سردی
...‏خب
‏خب من داشتم فک میکردم که
‏ما دو تا بچه داشته باشیم یا سه تا؟
‏یعنی، میدونم همیشه میگفتیم ،‏یه پسر و یه دختر داشته باشیم
.‏ولی شاید این کوچیک باشه
‏ما حتی میتونیم یه بچه .‏رو به سرپرستی قبول کنیم
‏و اینطوری میتونیم جنسیتش .رو خودمون انتخاب کنیم
...‏میدونی
...‏خب، البته بعد از اینکه
.‏بعد از اینکه من دو بار باردار شدم
‏ببین، ناراحت نشو از این ‏حرفی که میخوام بزنم، باشه؟
‏ولی، آیا ما داریم به همین زندگی
‏طبقه متوسطی بسنده میکنیم؟
،‏میدونی، ایده داشتن خونه، اجاق
،‏سگ، بچه، همه اینا
،‏و همزمان، سرتاسر دنیا
،‏کلی کار برای انجام دادن هست
،‏و اینجا توی آمریکا .‏کلی ایراد هست که باید اصلاح بشه
،‏خب، من با این جنگ مخالفم
.‏اگه میخوای اینو بپرسی
‏منظورم اینه که، فک نمیکنی آمریکا
‏یجورائی داره راه خودشو گم میکنه؟
،‏خب، آره، از خیلی جهات، صددرصد
.‏ولی باز هم بهترین کشور دنیاست
.‏آره، بهترین کشور دنیاست
.‏میدونم
،‏ولی، خدا اصلا این هنوزم معنی ای داره؟
‏خب، چه کشوری بهتره؟
.‏من اینو نگفتم ...‏من فقط دارم میگم
،‏فک نمیکنی به عنوان یه دموکراسی غنی و قدرتمند
‏این وظیمونه که خودمون هدایتش کنیم؟
‏از کی تا حالا اینقد رو این ‏مسائل حساس شدی؟
،‏نمیدونم. فقط داشتم از خودم میپرسیدم
‏آیا ما واقعا به این زندگی راحت و امن راضی هستیم؟
...‏زندگی تو یه جای ظاهرا خوب
...‏خب، این مهمه که
.‏وجدان اجتماعی داشته باشی
‏این مهمه که از کاندیداهای خوب حمایت کنی
،‏و به خیریه ها کمک کنی
‏ولی به جز این، چکار میشه کرد؟
‏چکار میشه کرد؟
،‏خدا، بعضی از این راهبه ها توی آسیا
.‏خودشونو آتیش میزنند
‏فک نمیکنم والدینت .‏از این کار خوششون بیاد
‏فک نمیکنی بعضی از رهبران سیاهپوست
‏وضعشون نیاز به اصلاح داشته باشه؟
،‏من یه لیبرال دموکراتم
.‏که توی خونوادمون کفرآمیزه
.‏اما نمیتونم جلوتر برم
،‏من هم جزو ستمدیده‌ها هستم
‏اما نمیخوام بنزین بریزم رو خودم
.‏و خودمو آتیش بزنم
...‏باشه. سخت نگیر. من فقط
.‏داریم با هم صحبت میکنیم. ناراحت نباش
.‏طرز نگاهت ترسناکه
‏خیلی خب، من نمیگم که
.‏جنگ بعضی وقتها کار درستی نیست
،‏جنگ بعضی وقتا لازمه .‏حتی رییس مائو هم این رو گفته
،‏"جنگهای بجا داریم ".‏جنگهای نابجا هم داریم
‏فقط مواظب باش که توی .‏یه جنگ نابجا کشته نشی
‏کی اینو گفته؟
.‏مائو
.‏آلن، داری یکم عجیب میشی
‏شبیه اون آدمای عجیب غریب ِ .‏Weather Underground [ ‏[ نام یک سازمان مخفی چپگرا در دهه 60-70 قرن بیستم
‏یا اعضای سازمان پلنگ یا اون دختر ِ چندش [ سازمان پلنگ: گروهی چپگرا در آمریکا ]
.‏که با تیراندازی از زندان فرار کرد
...‏منظورم اینه که اونا .‏طرز فکرشون اینطوریاس
.‏اونا دیوونه ان
‏تو فک میکنی اون دختر چندشه؟
‏ببین، راستش، من .‏خیلی این قضیه رو دنبال نکردم
‏اما، خدای من، هیچوقت .‏این روی تو رو ندیده بودم
.‏خب، من نباید این حرفو میزدم
‏تو وقتی زیادی می نوشی ‏علاقه داری
.‏حرفهای ساختارشکنانه بزنی
.‏من مجبورم دزدکی زنگ بزنم
‏مانسینگر نمیخواد من تلفن بزنم
.‏چون فک میکنه تلفن شنود میشه
.‏اون اختلال شخصیت بدگمانی داره
‏باید هرچه زودتر از اینجا خلاص شم
‏تا دیگه مجبور نباشم غرولندهاشو
‏درباره خوردن شیرینی انجیریش و ‏پرتقالهای ناولِش
.‏دوباره بشنوم
.‏نه، متوجهم
.‏اونو بهت میدم
.‏من موقعیت رو دارم .‏باید برم
.‏- سلام .‏- سلام
.‏دیر برگشتی
.‏فک کردم پیش دست‌دخترت میمونی
.‏یه کم از هم ناراحت شدیم
‏عشق واقعی هیچوقت بدون .‏مشکل پیش نمیره
‏عجیبه، میدونی؟
،‏یعنی، ما خیلی کم دعوامون میشه
.‏اما... نمیدونم
‏این یکی درباره سوءاستفاده های آمریکا
..‏از کوبای تحت حاکمیت باتیستا بود، بنابراین
‏خب، مثل اینکه همه چیزائی
.‏که پیشنهاد دادم رو خوندی
.‏آره. هی، برات یه کتاب آوردم
‏- عه؟ .‏- آره
".‏" زندگی و روزگار اِشمو
.‏فک کردم خوشت میاد
.‏این یک کتاب کمیکه [ ‏[ کمیک: نوعی کتاب تصویری
.‏خب این نوشته آل کَپ هست [ ‏[ کارتونیست و طنز نویس آمریکائی
‏آل کَپ کیه؟ اِشمو چیه؟
.‏آل کَپ، کمیک لیل اَبنر رو نوشته [ Li'l Abner ]‏
.‏میدونی؟ حالا میبینی
.‏سرگرم کننده‌اس. خوشت میاد
.‏من وقت برای خوندن کتاب کمیک ندارم
.‏خدا، تو شبیه نینوتچکا شدی [ ‏[ کاراکتر اصلی فیلمی با همین نام
‏میدونی؟ قرار نیست .‏همه کتابها بیانیه باشند
،‏هی، اگه درست یادم باشه
.‏نینوتچکا بوسیله امپریالیسم غربی اغوا شده بود
‏او عاشق یه نفر که مخالف .‏کمونیسم بود میشه
‏هی، من کمونیست نیستم، میدونی؟
‏کمونیستها(ی ِ روسیه) به انقلابشون .خیانت کردند
‏میشه لطفا یکم به خودمون ‏استراحت بدیم؟
.‏شب قشنگیه
‏ماه کامل رو دیدی؟
.‏نه
.‏خب، میبینی. بیا
.‏خیلی خب، حق با تو بود
.‏واقعا قشنگه
.‏آره
.‏ماه خیلی خیلی قشنگه
.‏آره
.‏این اشتباه ِ بزرگیه
‏- چرا؟ ‏- چون
‏اینکه بخوای با من باشی یا با من بخوابی
.‏یا ماری بکشی یه چیزه
...‏اما .‏تو داری عاشق میشی
.‏کِی، آلن داره میبوستش
‏باورت میشه؟ .‏داره میبوستش
‏میشه جاسوسی رو بس کنی؟
.‏اوه، من درک نمیکنم
‏اون داره با یه دختر دوست داشتنی .‏ازدواج میکنه
‏چرا داره یه خلافکار ‏رو بوس میکنه؟
‏میشه گوش کردن به تماسهاشو
‏هم ‏بس کنی؟
‏فک میکنی فقط من ‏شنودِشون میکنم؟
‏تو فک میکنی هووِر ‏شنود نمیکنه؟ [ ‏[ هووِر: رییس ِ وقت ِ اف بی آی
‏من میتونم صدای نفس .‏جی. ادگار هووِر رو بشنوم
:‏رییس مائو میگه
".‏"دختری که بدون تلاش بهش برسی، ارزش ندارد
‏بخاطر خدا، این کلوچه های شانس ‏رو بس کن، باشه؟ [ ‏[ کلوچه های حاوی یک کاغذ که جمله ای رویش نوشته شده
!‏برام مهم نیست مائو چه زِری زده
‏باشه، من فک کردم
.‏یه فیلسوف سیاسی جالبه
.‏این به تو ربطی نداره .‏تو یه مادربزرگ ساکن حومه شهر هستی
‏به خاطر خدا، تو نباید ذهنت مشغول .‏سیاستهای افراطی باشه
‏تو باید به فکر .‏عملِ تعویض مفصل ران باشی
،‏دیروز ‏خیلی بامزه بود
‏داشتن درباره بمب گذاری تو .پنتاگون صحبت میکردند [ .پنتاگون ساختمان مرکزی وزارت دفاع آمریکا است ]
‏فک کردی این بامزه‌اس؟ ...‏آلن هیچوقت
‏هیچوقت این حرفا رو نمیزد .‏تا اینکه افتاد تو چنگ این دختر ِ
‏تو نمیتونی برای احساسات .‏قاعده تعیین کنی
!!‏توی چین این کارو میکنند
‏هِی، میشه آرومتر صحبت کنید؟
.‏من دارم میخوابم
.‏مهمون ما رو نبوس
.‏می‌دونستم جاسوسی‌مو می‌کنی
!‏دلم میخواد
.‏اینجا خونه مِه
‏خب؟ آلن باید برای عاشق شدن
‏از شما اجازه بگیره؟
،‏خب، آلن الآنشم عاشق هست
،‏و اونا قراره با هم ازدواج کنند
.‏اما با این وضع یه مثلث عشقی درست میشه
.‏نگران نباش. من بزودی میرم
.‏هِی، "بزودی" بدرد نمیخوره
!‏میتونی کمی زودتر از "بزودی" بری؟
،‏میدونی چیه؟ تو از همون گروهی
‏که وقتی انقلاب شد، اونا
.‏پای دیوار نگهشون میدارند و تیرباران میکنند
‏میشنوی چی میگه؟
.‏رفتارشون با مردم اینطوریه
.‏کارشون به اینجا میرسه
.‏اونا همه آدمای خوب رو جمع میکنند
...‏اموالشون رو مصادره میکنند، میدونی
،‏پرتقالهای ناول ِشون
‏و اگه حرف بزنند .‏بهشون شلیک میکنن
‏من نمیدونم چرا دارم .‏اینا رو به تو میگم
.‏باید به پلیس زنگ بزم
،‏آره، برام عجیبه که تا حالازنگ نزدی .‏بچه فاشیست
‏تو حتی شبیه اون بازیگره هستی
.‏که همیشه نقش آدمای بزدل ِ بچه‌ننه رو بازی میکنه
.‏اوه، این به خاطر مدل موهاشه
.‏صب کن ‏منظور من کی بود؟
.‏پیتر لوره [ Peter Lorre ]‏
‏چه خبره؟ ‏همه چی مرتبه؟
.‏من صدای فریاد شنیدم
.‏اون جاسوسی ِ تو رو میکنه
.‏من جاسوسی ِ تو رو میکنم نه اون
،‏چی بگم؟ سید، کِی
.‏من با احساساتم درگیرم
.‏این مساله به ما مربوط نیست
...‏چطور اینو میگی
‏این تو بودی که اونو با این
.‏ونوس مگس‌خوار آشنا کردی [ .‏[ ونوس مگس‌خوار نوعی گیاه گوشت‌خوار است
.‏بسیار خب، من نیستم
‏من اینجا واینمیستم تا بوسیله این
.‏احمق ِ کم‌سواد قضاوت بشم
‏کِی، میشه یه لحظه ‏باهات صحبت کنم؟
.‏خصوصی
‏من و همسرم .‏مخفی‌کاری نداریم
...‏و تو .‏من نمیفهمم
.‏تو داری آینده خودتو به باد میدی
‏سید، من باید یه سئوال ‏جدی ازت بپرسم. باشه؟
،‏مرد و مردونه .‏بین خودمون بمونه
‏فک میکنی بتونم ‏توی کوبا زندگی کنم؟
‏کجا؟
.‏کوبا
.‏لا اله الی الله !!‏‏‏چی میشنوم
.‏دارم جدی میگم
‏فک میکنی بتونم توی کوبا ‏امرار معاش بکنم؟
‏با چه شغلی؟
!‏رهبر یه گروه رقص ماریاچی؟ [ ‏[ ماریاچی: نوعی رقص مکزیکی
‏الجزایر چطوره؟ [ ‏[ کشوری در شمال آفریقا
.‏اونا با آمریکا معاهده استرداد مجرمین ندارند
.‏ضمنا به آمریکائیهای تحصیلکرده نیاز دارند
.‏آره، توی قصبه قصبه: در اینجا منظور، قسمت خاصی ] [ .از الجزیره پایتخت الجزایر است
‏شرکت کارگزاری پی‌پی لوموکو .رو افتتاح میکنی
‏چرا فک میکنی این حرفام جنون آمیزه؟
...‏خب، تو .‏من اصلا درک نمیکنم
...‏تو عاشق این دختره بودی
‏به همین زودی، مِهرِش از سرت رفت؟
.‏من دودِل شدم
...‏تمام چیزائی که داری ‏تو برای
.‏یه شغل پرمنفعت آموزش دیدی
‏میدونم، اما چطور میتونم از یه زندگی راحت لذت ببرم
‏ وقتی میدونم برادرانم دارند ‏رنج میکشند؟
‏برادرانت؟
‏این دیگه چیه؟ ‏کُتُب عهد عتیق؟
‏شب هنگام با یه هواپیمای کوچیک .‏میشه از مرز رد شد
‏میدونی؟ من فکر میکنم تو تعداد زیادی
.‏از اون سیگارهای شگفت انگیز رو کشیدی
...‏لِنی یه چیزی گفت
.‏درباره یه هواپیمای پایپر کاب، دو نفره [ نوعی هواپیمای کوچک ]
.‏آره، دو نفره، خودش با خلبان
‏خب؟ نکنه میخوان تو رو ببندن !!‏به بال هواپیما؟
.‏اون با یه نفر که پرواز میکنه ارتباط داره
...‏اونا یه هواپیما دارن یا
‏ببین، من فقط دارم درباره .گزینه‌های مختلف فکر میکنم
‏فکر نکن، چون این دختر
‏همه‌مونو میندازه تو هُلُفدونی.‏
.‏من به لِنی هیچی دراینباره نگفتم
.‏نگو
.‏درباره‌اش فکر نکن ،اگه من جات بودم
‏میرفتم میخوابیدم و ...‏اگه
‏اگه صبح نظرت عوض نشد
‏ما میتونیم درباره یه عمل جراحی مغز !!‏تصمیم بگیریم
...‏سید، یه چیزی درباره لنی
.‏اون واقعا جذابه
.‏آره، میدونم .‏فروید هم درباره‌اش گفته
."‏بهش میگن "آرزوی مرگ
‏خب اون چی بهت گفت؟
‏- چی میخواد؟ .‏- هیچی بابا
.‏بگو چی میخواد
.‏هیچی به خدا
‏نه، ‏اون یه چیزی میخواست
.‏که من نباید بدونم
.‏عزیزم اون هیچی نمیخواد
‏اون فقط یه چیز .بی اهمیت خواست
.‏دارم از خستگی میمیرم
.‏یه دقیقه وایسا
‏من تا وقتی که بهم نگی .‏چی خواست نمیخوابم
‏آلن رو دوست داره؟
.‏اون فقط یه کمک کوچیک خواست
.‏من داره ایستاده خوابم میره
.‏داره درست میشه .‏اون انجامش میده
.‏میدونم، کار خطرناکیه
.‏اما من نمیتونم همیشه اینجا بمونم
.‏باشه
.‏نه، زنِ قابل اطمینانیه
.‏اون میخواد
.‏نمیتونم حرف بزنم
!‏فک کنم اون چَلغوز، تازه گوشی رو برداشت
ترجمه و زيرنويس از Soheil_Canopus :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: